Republic of Fear: A Passive and Active Nihilism in Forget Hamlet by Jawad Al_Assadi: جمهورية الخوف: العدمية السلبية و العدمية الإيجابية في”  انسوا هاملت  “لجواد الأسدي

م.م. عبد السلام حمادي الموسوي

doi:10.61710/v10/i3/s30

المؤلفون

م.م. عبد السلام حمادي الموسوي مؤلف

DOI:

https://doi.org/10.61710/v10/i3/s30

الكلمات المفتاحية:

Despotism, Hamlet, passive and active nihilism, resistance, Iraqi theatre

الملخص

Written in the shadow of pre-2003 Iraq, an ambiance marred by despair, fear and despotism, the play Forget Hamlet by Jawad Al-Assadi is an examination of Iraqis' spirit response to persecution. This study probes into how the play reflects two correlated yet distinct paths of grappling with the oppression perpetrated by an autocratic regime. Passive nihilism, as portrayed in the play, refers to a condition where characters succumb to the credo that life lacks essential meaning. Within this orientation people do not take action to shape their own life and accept whatsoever system is inflicted upon them. Following this line of framework, characters in the play namely (Hamlet and Polonius) succumb themselves to fate passively. On the other hand, active nihilism refers to a more defiant position. Characters who stand for this framework (Laertes and Ophelia) identifying the lack of meaning in life but choose to mold their own paths. This form of nihilism is represented as a way of resistance and liberation.

The study, likewise, probes into the psychological and social sways of living under dictatorial regime, where passive nihilism can lead to submission, active nihilism offers a path to empowerment and change. The study compares these two paths of grappling with the pre-2003 Iraq. Thus, Al-Assadi reflects on the means by which people may overcome the nihilistic void engendered by dictatorship and at the same time it is a call to act to show resilience in the face of adversity.

المراجع

Al-Ali, N. (2007). Iraqi women: Untold stories from 1948 to the present. Zed

Books.

Al-Asadi, J. (2006). Forget Hamlet: An upside-down rewriting of Shakespeare's

Hamlet (M. Litvin, Trans.). Retrieved February 6, 2025, from

https://globalshakespeares.mit.edu/

Al-Asadi, S. (2021). Jawad al-Asadi’s Forget Hamlet: A study in adaptation and the concepts of economic lures and legal constraints. Adab Al-Kufa Journal, 49(2), 545–560. https://journal.uokufa.edu.iq/index.php/kufa

Al-Azraki, A. (2024, November 10). Shakespeare in Iraq: An interview with Dr. Samir Talib. The Theatre Times. https://thetheatretimes.com/shakespeare-in-iraq

Al-Azraki, A., & Al-Shamma, J. (2017). Contemporary plays from Iraq. Bloomsbury Methuen Drama.

Alkory, A., & Hasan, H. J. (2023). The literary significance of Hamlet’s adaptation in Jawad Al Assadi’s Forget Hamlet. Humanities and Educational Sciences, 31. http://hesj.org/ojs/

Al-Moosawi, A. (2024). Iraqi woman on stage: A post-orientalist study of selected contemporary plays [Master’s thesis, University of Wasit].

Al-Shetawi, M. F. (1999). Hamlet in Arabic. Journal of Intercultural Studies, 20 (1), 43–64. https://doi.org/10.1080/07256868.1999.9963478

Al-Shetawi, M. F. (2013). Arabic adaptations of Shakespeare and postcolonial theory. Critical Survey, 25 (3), 4–28. https://www.jstor.org/stable/24712406

Abrams, M. H., & Harpham, G. (2015). A glossary of literary terms (11th ed.). Cengage Learning.

Abushalha, Z. (2022). The reworking of Shakespeare's Hamlet in the Arab political theatre after 1970: A comparative study [Doctoral dissertation, University of Szeged]. https://oatd.org/oatd/record?record=oai:doktori.bibl.u-szeged.hu:12345

BBC News. (2025, January 20). رئيس الوزراء العراقي لبي بي سي: لدينا تبادل يومي للمعلومات الأمنية مع الإدارة السورية [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=XXXX

Bessami, H., & Abu Amrieh, Y. (2022). Appropriating Hamlet in Arabic: Youths, revolutions, and socio-cultural criticism. Forum for World Literature Studies, 14 (1), 173–189. https://www.researchgate.net/publication/360008004

Bernstein, R. (2003, September 25). Edward Said, leading advocate of Palestinians, dies at 67. The New York Times. https://www.nytimes.com/2003/09/25/obituaries/edward-said-leading-advocate-of-palestinians-dies-at-67.html

Carr, K. L. (1990). Nietzsche on nihilism and the crisis of interpretation. Soundings: An Interdisciplinary Journal, 73(1), 85–104.

Cartelli, T. (1999). Repositioning Shakespeare: National formations, postcolonial appropriations. Routledge.

Castle, G. (2013). The literary theory handbook. Wiley-Blackwell.

Cline, L. E. (2000). The prospects of the Shia insurgency movement in Iraq. Journal of Conflict Studies, 20(1), 1–16. https://journals.lib.unb.ca/index.php/jcs/article/view/4311

Damon, A. (2013, April 5). Bringing Babylon back from the dead. CNN. https://edition.cnn.com/2013/04/04/world/meast/iraq-babylon-tourism

Dight, C. (2021, June 18). Arab Shakespeare: How Hamlet became a frustrated revolutionary. The National. https://www.thenationalnews.com/arts-culture

Gillespie, M. A. (1996). Nihilism before Nietzsche. University of Chicago Press.

Habib, M. A. R. (2005). A history of literary criticism: From Plato to the present. Blackwell.

Hatab, L. J. (1987). Nietzsche, nihilism, and meaning. The Personalist Forum, 3 (2), 91–111. https://doi.org/10.5840/persforum1987322

Hollingdale, R. J. (1984). Schopenhauer as educator. Cambridge University Press.

MacFarquhar, N. (2006, December 30). Saddam Hussein, defiant dictator who ruled Iraq with violence and fear, dies. The New York Times. https://www.nytimes.com/2006/12/30/world/middleeast/30saddam.html

Mahfouz, S. (2016). Four Arab Hamlet plays. Arab Stages, 4. https://arabstages.commons.gc.cuny.edu

Makiya, K. (1989). Republic of fear: The politics of modern Iraq. University of California Press.

Mohammad, Z. (2022). Shakespeare and intellectual castration in the Arab world: Hamlet as a detached Arab intellectual in Jawad Al-Assadi’s Forget Hamlet. International Journal of Language and Literary Studies, 5(1), 238–246. https://doi.org/10.32996/ijllt

Nietzsche, F. (1984). The will to power (W. Kaufmann, Trans.). Vintage. (Original work published 1901)

Ouaha, S. (2022). Nihilism in The catcher in the rye by J.D. Salinger [Master’s thesis, Belhadj Bouchaib University]. https://theses.univ-temouchent.edu.dz

UpfTv. (2012, March 26). H.E. Dr. T. Hamid Al-Bayati on women in Iraq [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=OILRJfalL9A