The Polyphony of Voices in the Novel "Swiss Summer": Uspensky's Theory as a Model

Authors

  • Assist.Prof.Dr. Saleem qassim وزارة التربي , Ministry of Education Author

DOI:

https://doi.org/10.61710/686kgr90

Keywords:

Multiple voices, Uspensky, point of view, ideological level, expressive level, temporal and spatial level, psychological level

Abstract

This research attempts to explore the concept of polyphony, which is considered one of the most important stylistic features distinguishing fictional characters, as each fictional character has a point of view that they express. Perhaps the theory proposed by the Russian critic Uspensky regarding point of view, which he considered central to the composition of literary works, is one of the most important theories revealing the multiplicity of voices in literature. He proposed four levels: the ideological level, the expressive level, the spatial and temporal level, and the psychological level. The researcher found in the novel *Swiss Summer* by the Iraqi writer Inam Kachachi a model that embodies the concept of multiple voices, as the novel is built around four characters who differ in their viewpoints, styles, and ideologies.

References

قائمة المصادر والمراجع:

• الأدب والدلالة, تزفيتان تودوروف, ترجمة: د. محمد نديم خشفة, مركز الإنماء الحضاري حلب, 1996.

• أسلوبية الرواية, حميد لحمداني, منشورات دار سال, الدار البيضاء, ط1, 1989.

• بناء الرواية دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ, د.سيزا قاسم, مكتبة الأسرة, 2004.

• البناء الفني في الرواية العربية في العراق 1928-1980, د. شجاع العاني, ط 1, 2019.

• تحليل الخطاب الروائي (الزمن – السرد – التبئير) سعيد يقطين, المركز الثقافي العربي, ط 4, 2005.

• تعدد الأصوات في الرواية العراقية دراسة نقدية في مستويات وجهة النظر, هديل عبد الرزاق أحمد, غيداء للنشر والتوزيع, عمان, ط 1, 2016.

• تقنيات السرد الروائي في ضوء المنهج البنيوي, يمنى العيد, الفارابي, بيروت, ط 3, 2010.

• خطاب الحكاية بحث في المنهج, جيرار جنيت, ترجمة: محمد معتصم وآخرون, المجلس الأعلى للثقافة, ط2, 1997.

• الخطاب الروائي, ميخائيل باختين, ترجمة محمد برادة, القاهرة, دار الفكر ط 1, 1987.

• الراوي الموقع والشكل بحث في السرد يمنى العيد, مؤسسة الأبحاث العربية, بيروت, ط 1, 1986.

• الرواية, صيف سويسري, إنعام كجه جي, منشورات تكوين, الطبعة الأولى 2024.

• الزمن والرواية, أ . أ. مندلاو, ترجمة: بكر عباس, مراجعة إحسان عباس, دار صادر بيروت, ط1, 1997.

• شعرية التأليف بنية النص الفني وأنماط الشكل التأليفي , بوريس أوسبنسكي , ترجمة سعيد الغانمي وناصر حلاوي, المجلس الأعلى للثقافة, 1999.

• شعرية التأليف دراسة في روايات حميد العقابي, رسالة ماجستير للباحث عبد الرحمن علي, إشراف الدكتور باسم صالح حميد, كلية الآداب الجامعة المستنصرية.

• الصوت الآخر الجوهر الحواري للصوت الأدبي, فاضل ثامر, دار الشؤون الثقافية العامة, بغداد, ط 1, 1992.

• الصوت الآخر في الرواية العراقية دراسة في المبدأ الحواري, الدكتور باسم صالح حميد, دار الفراهيدي, ط 1, 2012.

• قاموس السرديات جيرالد برنس, ترجمة السيد إمام, ميريت للنشر والمعلومات القاهرة, ط 1, 2003.

• قضايا الفن الإبداعي عند دوستويفسكي, م. ب. باختين, ترجمة جميل نصيف التكريتي, مراجعة حياة شرارة, دار الشؤون الثقافية العامة, ط 1, بغداد 1986.

• الماركسية وفلسفة اللغة, ميخائيل باختين, ترجمة محمد البكري ويمنى العيد, دار توبقال للنشر المغرب, ط 1, 1986.

• معجم السرديات, محمد القاضي وآخرون, إشراف: محمد القاضي, الرابطة الدولية للناشرين المستقلين, ط 1, 2010.

• المقموع والمسكوت عنه في السرد العربي, فاضل ثامر, دار المدى للثقافة والنشر, دمشق, بيروت, بغداد, 2004.

• نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير, جيرار جنيت وآخرون, ترجمة: ناجي مصطفى, منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي, ط 1, 1989.

• النقد الروائي والأيديولوجيا من سوسيولوجيا الرواية إلى سوسيولوجيا النص الروائي, حميد لحمداني, المركز الثقافي العربي, بيروت, ط 1, 1990.

Downloads

Published

2026-06-30

How to Cite

The Polyphony of Voices in the Novel "Swiss Summer": Uspensky’s Theory as a Model. (2026). Journal of Imam Al-Kadhim College, 10(2). https://doi.org/10.61710/686kgr90